-
1 portare a spasso
-
2 portare a spasso il cane
-
3 portare a spasso qualcuno
portare a spasso qualcunojemanden spazieren führenDizionario italiano-tedesco > portare a spasso qualcuno
4 spasso sm
['spasso]1) (divertimento) amusement, enjoyment2)andare a spasso — to go for a walkessere a spasso fig — to be unemployed o out of work
mandare qn a spasso fig — (fam : licenziare) to give sb the sack
5 spasso
spasso m 1) развлечение, приятное время( пре)провождение prendersi qualche spasso -- позволить себе немного развлечься <отвлечься> darsi agli spassi -- предаваться развлечениям 2) прогулка andare a spasso -- прохаживаться, прогуливаться portare a spasso -- повести <водить> гулять ma va' a spasso! fam -- a пошел бы ты (подальше)! menare a spasso -- водить за нос essere a spasso -- быть безработным6 spasso
spasso ḿ 1) развлечение, приятное время( пре)провождение prendersi qualche spasso — позволить себе немного развлечься <отвлечься> darsi agli spassi — предаваться развлечениям 2) прогулка andare a spasso — прохаживаться, прогуливаться portare a spasso — повести <водить> гулять ma va' a spasso! fam — a пошёл бы ты (подальше)!7 portare
portareportare [por'ta:re]I verbo transitivo1 (trasportare) tragen; (recare) bringen; portare in dote als Aussteuer mitbringen; portare in regalo als Geschenk mitbringen; portare in tavola auftischen, auftragen; portare via wegbringen; portare bene [oder fortuna] a qualcuno figurato jdm Glück bringen; portare male [oder sfortuna] a qualcuno figurato jdm Unglück bringen2 (spostare) verschieben, rücken; portare sugiù hinauf-hinuntertragen; portare dentrofuori hinein-heraustragen3 (indossare) tragen, anhaben4 (reggere, tenere) halten, tragen5 (condurre) führen; (veicoli) fahren, lenken; (animali) führen, treiben; portare a spasso qualcuno jdn spazieren führen6 (avere) haben, tragen; portare gli occhiali eine Brille tragen; portare un titolo einen Titel führen7 (mostrare) aufweisen, tragen; portare benemale gli anni für sein Alter gutschlecht aussehen8 (indurre) (hin)treiben, bringen9 (addurre) (an)bringen, aufführen; (prova) erbringen; (esempio) anführen10 (produrre) hervorbringen, mit sich dativo bringen; (causare) verursachen11 (sostenere) unterstützen12 (trasmettere) überbringen, übertragen; matematica übertragen13 (figurato: amore) empfinden;
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский